Cigarettes – Damien Saez (Lyrics + Trad. Ita)

C’era un’epoca in cui si ascoltavano i “Clash’,
che si passava il tempo nei caffé
c’era un’epoca che si era Solidarnosc
I live by the river

C’era un epoca che eravamo rossi nel cuore
così senza partito ma partigiani dell’anima,
c’era un epoca in cui eravamo blu dalle fiamme
I live by the river

uniformizzata la nostra educazione
sempre divisi tra i soldi e la grana
i bambini non sognano più d’andare sulla Luna
aspirano a sapere come fare i soldi.

C’era un’epoca in cui le femmine avevano il pugno alzato
oggi sono piuttosto le mutandine ad abbassarsi
quando sarò grande farò la bambolona gonfiabile
per milioni di persone a farsi le seghe sulla mia anima in vendita

C’era un’epoca dove sognavamo altro
altro che dio o la società
oggi siamo tutti diversi nella stessa merda
oggi c’est ognuno per sé e vaffanculo

C’era un’epoca che andava a fuoco d’idee
un’epoca dove si osava volerla libertà
oggi si pensa solo a salvare il proprio culo
marciando su quello di chi ci sta affianco

C’è stata un’epoca che Parigi era Parigi
un’epoca che le ragazze erano affascinanti
un’epoca, come dirti, dove avevamo sogni
c’era un’epoca che si lottava
nei café

In cenere al fondo d’un portacenere
Piccola c’è qualcosa di storto
Tu non rientri più nei bar
Sei partita nel fumo
Quando si divideva la fiamma
Tu ed io
Di bocca in bocca
E le nostre bocche orfane
Che non hanno più niente da succhiare
Cosa bagnare nel vuoto
Bambina ti offuschi lasciata solo sai mi mancheranno sempre
Queste notti dove tu dicevi mi
Accendimi Accendimi
Fammi venire tra le tue labbra
E poi bruciare a planare fino a morire nella tua bocca
Fino morire Alla luce dei nostri amori
Come un mozzicone di sigaretta su del velluto
In cenere al fondo d’un portacenere bisognerà bene morire
E finirmi Tra le tue labbra
Quando nel cielo ci si solleva
Contro la gravità del mondo
il Mio amore quando tiri
Quando fai bruciare l’ossigeno
Quando fai del bene in vena
Quando consumi e ti consumi
Quando comunichiamo con Dio
Quando si spengono i nostri fuochi
d’incendio a l’orizzonte
Quando non posso che spegnermi
riaccendimi

Sei la mia nicotina
sei il mio ossigeno
solo tu mi accendi
quando scavi la mia fossa
quando ti prendo quando ti accendo e vuoi che inghiottisca
quando hai il fuoco che ti prendi e dici di non aver male
della violenza dei nostri amore come un mozzicone sul velluto
partiremo nel fumo con gli occhi chiusi
io ti respiro tu m’ispiri fino a che espireremo
dove andremo non lo sappiamo ma sicuro non in Francia
i nostri amori nei luoghi pubblici son diventati delinquenza
finite le serate fumose

E le gitane che ballano

E le gitane che ballano

*Traduzione di Andrea Giramundo

VERSIONE ORIGINALE

Y a une époque on écoutait les Clash
Y a une époque volute dans les cafés
Y a une époque on était Solidarnosc
I live by the river

Y a une époque on était rouge au cœur
Ouais sans parti mais partisan de lâme
Y a une époque on était bleu des flammes
I live by the river

Uniformisées nos éducations
Toujours entre le blé et le pognon
Les mômes ne rêvent plus de marcher sur les lunes
Ils rêvent de savoir comment sfaire de la thune

Y a une époque où les filles avaient le poing levé
Aujourdhui cest plutôt culotte baissée
Quand je serai grande moi jserai poupée gonflable
Pour des millions à se branler sur mon âme sur la toile

Y a une époque on rêvait d’autre chose
Autre chose que des dieux des communautés
Aujourdhui cest tous différents dans la même merde
Aujourdhui cest chacun sa gueule et jtemmerde

Y a une époque on avait feu des idées
Y a une époque on osait liberté
Aujourdhui on ose plus que sauver son cul
En marchant sur celui dà côté

Y a une époque Paris cétait Paris
Y a une époque les filles étaient jolies
Y a une époque quoi te dire on rêvait
Y a un époque nos luttes
Dans les cafés

En cendres au fond dun cendrier
Bébé y a quelque chose de louche
Toi tu rentres plus dans les bars
Tes partie dans la fumée
Quand on se partageait la flamme
Toi et moi
De bouche en bouche
Et nos bouches orphelines
Qui ont plus rien à sucer
Quà mouiller dans le vide
Bébé tu mas laissé tout seul
Tu sait me manqueront toujours
Ces nuits où toi tu disais
Allume-moi
Allume-moi
Fais-moi venir entre tes lèvres
Et puis brûler à planer jusquà mourir dans ta bouche
Jusquà mourir
A la lumière de nos amours
Comme un mégot sur du velours
En cendres au fond dun cendrier
Il faudra bien mourir
Et me finir
Entre tes lèvres
Quand dans le ciel on se soulève
Contre la gravité du monde
Mon amour quand tu tires
Quand tu fais brûler loxygène
Quand tu fais du bien dans la veine
Quand tu consommes et tu consumes
Quand on parle avec Dieu
Quand de nos feux cest lextinction
De lincendie à lhorizon
Quand jai plus le choix que méteindre
Rallume-moi

Tes ma nicotine
Tes mon oxygène
Tes mon allumeuse
Quand tu creuses ma tombe
Quand je te prends quand je tallume toi tu veux que javale
Quand tas le feu au bout de toi toi tu dit jai pas mal
Dans la violence de nos amours sûr en mégot sur du velours
Nous partirons dans la fumée mon amour les yeux fermés
Je te respire et tu minspires jusquà nos expirations
Où allons-nous le savons-nous non sûrement pas en France
Mon amour dans les lieux publics on a viré délinquance
finies les soirées enfumées
Et les gitanes qui dansent

Et les gitanes qui dansent

—–> ALTRE CANZONI DI SAEZ


Lascia un commento