Drago nero o drago rosso? – La leggenda del ponte del diavolo (OCCITANIA)

DRAGO NERO O DRAGO ROSSO?:
Così dice la leggenda: una volta a Dronero c’era veramente un Drago che incuteva una grande paura.
Il suo rifugio era una grossa “barma” e un giorno, preso dai morsi della fame aggredì un bambino che giocava nei paraggi e se lo portò via. I Droneresi, per tenerlo buono, da quel giorno si offrirono a turno di sfamarlo purché non minacciasse più i loro figli. Così il drago, ben nutrito e ben pasciuto, trascorreva giorni tranquilli. Si dice che chi lo avesse visto ne descrivesse pure il colore, ma chi lo vedeva nell’ombra scura della tana , lo credeva nero, chi lo vedeva sotto il sole lo scorgeva rosso. Ancora ora il dilemma persiste, voi immaginatelo come credete.

 

LA LEGGENDA DEL PONTE DEL DIAVOLO

Quando il ponte merlato fu terminato, né il capomastro
né i muratori ebbero il coraggio di disarmarlo
dalle impalcature. Il Diavolo si offri di farlo per
loro, chiedendo in cambio però la prima
anima che vi fosse transitata.
I Droneresi accettarono , tennero a stecchetto
per alcuni giorni un cane che, affamato, rincorse
a perdifiato una grossa forma di formaggio
fatta rotolare apposta sul ponte.
Il Diavolo furioso per essere stato beffato
sparì lasciando però la sua orma
all’imbocco del ponte.

VERSIONE ORGINALE IN LINGUA OCCITANA

DRAC NIER O DRAC ROS
Parelh cuenta l’estòria: un bòt, a Draonier, lhi avia pròpi un Drac que fasia paor a tuchi. Son refugi era na balma e un jorn qu’avia ben fam prenet na mainaa que juava da pè a la balma e lo portet via.
La gent de Draonier, alora, per lo pasear, d’aquel jorn s’ufreron per lhi portar da minjar basta que prenesse pus las mainaas.
Parelh lo Drac, ben nurrit e gras, vivia tranquil. Se cuenta que qui l’avia vist parlava de son color, totun qui lo veïa dins l’ombra de sa tana pensava foguesse nier, e qui lo vïa sot lo solelh lo pensava ros. Encà aüra se coneis ren la veritat e donc poletz-vos l’imaginar come voletz!

L’ESTÒRIA DAL PÒNT DEL DIAUL
Quora lo pònt merlat foguet terminat, ni lo capmestre ni lhi muraors augueron lo coratge de lo disarmar. Lo Diaul se donet disponible mas en chambi volia la premiera anma que lhi foguesse passaa sus.
La gent de Draonier  foguet d’acòrdi, après doneron ren da minjar a un chan per na man de jorns: aqueste avia talament fam que, quora  la gent campet una forma de formatge sal pònt, comencet a corre per la prene.
Lo Diaul, furiós perqué al era estat pilhat per lo nas, s’en anet mas laissant sa peaa al començament dal pònt.

*FONTE: http://www.chambradoc.it


Lascia un commento