Ni Dieu ni maître – Léo Ferré (Testo canzone + Trad. ITA)

La cigarette sans cravate
Qu’on fume à l’aube démocrate
Et le remords des cous-de-jatte
Avec la peur qui tend la patte
Le ministère de ce prêtre
Et la pitié à la fenêtre
Et le client qui n’a peut-être
Ni Dieu ni maître

Le fardeau blême qu’on emballe
Comme un paquet vers les étoiles
Qui tombent froides sur la dalle
Et cette rose sans pétales
Cet avocat à la serviette
Cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n’ont peut-être
Ni Dieu ni maître

Ces bois que l’on dit de justice
Et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice
Avec le sapin de service
Cette procédure qui guette
Ceux que la société rejette
Sous prétexte qu’ils n’ont peut-être
Ni Dieu ni maître

Cette parole d’Evangile
Qui fait plier les imbéciles
Et qui met dans l’horreur civile
De la noblesse et puis du style
Ce cri qui n’a pas la rosette
Cette parole de prophète
Je la revendique et vous souhaite
Ni Dieu ni maître

TRADUZIONE IN ITALIANO DI Andrea Giramundo

La sigaretta senza cravatta
Che fumiamo all’alba democratica
E il rimorso degli storpi
Con la paura che tende la zampa
Il ministero di questo prete
E la pietà alla finestra
Ed il cliente che non ha forse
Né Dio né padrone

Il fardello livido che imballiamo
Come un pacco verso le stelle
Che cadono fredde sulla lastra
E questa rosa senza petali
Questo avvocato dei tovaglioli
Questa alba che mette la veletta
Per le lacrime che non hanno forse
Né Dio né padrone

Questi boschi che si dice di giustizia
E che crescono nei supplizi
E per ammobiliare il sacrificio
Con l’alberello di servizio
Questa procedura che spia
Quelli che la società rigetta
Sotto pretesto che non hanno forse
Né Dio né padrone

Questa parola di vangelo
Che fa piegare gli imbecilli
E che mette nell’orrore civile
Della nobiltà e poi dello stile
Questo grido che non ha la rosetta
Questa parola di profeta
la rivendico ed vi auguro
Né Dio né padrone

*—-> Altre Canzoni di Léo Ferré


Lascia un commento