J’AI RATE’ LE TELE-FOOT – Renaud (Fr/Ita version)

Erano dodici le birre che mi ero già ingurgitato
c’è da dire che era un sabato sera
ero tranquillamente buttato
davanti la mia tele e sotto il moi piumone
trasmettevano Jean-Pierre El Kavada
che mi raccontava l’Afghanistan
e la Pologna e il Libano
Le Salvador non lo conosceva
l’informazione di questa gente
è di terrorizzare il proletariato e i borghesi
a colpi di carri armati russi d’Ayatollah
« Domani attenzione che farà freddo »
e a parte questo 2va tutto bene,
se succederà qualcosa ve lo diremo »

all’improvviso la mia bella entra dentro la mia stanza
che mi domanda cosa io ci faccia piantato là
non ne hai le palle piene di questi buffoni
non ne hai le palle piene delle loro facce da sorci
io le ho risposto che me ne fregavo
ma non potevo perdere le télé-foot

quella sera si annuncuava simpatica
mi son ben sbronzato
per il numero un Mick Jagger
con un Dylan e Bruce Springsteen
ma non avevo ben visto sfortunatamente
è il numero un Becassine
con una sega a Guignol
una mano sul culo di Colombine
si ciò diverte le vostre trippe
a me ha veramente stufato
ci son voluti pochi nomi di nomi
que tio la mia birra dentro la tele
ma è meglio ridere di queste merde
piuttosto che sprecare del cibo

all’improvviso la mia bella entra dentro la mia stanza
che mi domanda cosa io ci faccia piantato là
non ne hai le palle piene di questi buffoni
non ne hai le palle piene delle loro facce da sorci
io le ho risposto che me ne fregavo
ma non potevo perdere le télé-foot

Poi mi son guardato Dallas
questa stupida serie schifosa
fa emozionare tutto il popolo
il vedere tutti quei figli di bastardi
quegli americani completamente tarati
fare l’apologia dei soldi
della spazzatura e della sporcizia
ci prendono veramente per dei cretini
e adesso che siam socialisti
finite le serie americane
vogliamo dei programmi sovietici
e anche di belga ce ne son buoni
c’è n’è uno che è la storia di una patatina fritta
che è amorosa di un comunista

all’improvviso la mia bella entra dentro la mia stanza
che mi domanda cosa io ci faccia piantato là
non ne hai le palle piene di questi buffoni
non ne hai le palle piene delle loro facce da sorci
io le ho risposto che me ne fregavo
ma non potevo perdere le télé-foot

allora lei mi dice : invece d’alienarti
con questa tele di merda
non senti che tua figlia s’è svegliata
vai a scaldarle il biberon
poi se non ti chiedo troppo
bisognerebbe cambiare la gabbia al gatto
muoviti se no ti perderai
Pierre Cangioni e Stopyra
arrivando in cucina
mi son detto : va che bello un piccolo pastis
ma dopo le mie quattordici birrette
ero un attimo ubriaco
mi son fatto un gran bicchiere di Bledine
e ho sboccato l’anima dentro la gabbia del gatto

e dentro il biberon de la mia piccina
ho messo della segatura e del Pastaga
la morale di questa canzone
è un gran concetto ah ! Si io voglio dirvi
ce la televisione è pericolosa
e anche un pò il calcio.

*Renaud 

Ça f’sait douze bières que j’menfilais
Faut dire qu’on était samedi soir
J’étais tranquillement écroulé
D’vant ma télé sur mon plumard
Y’avait Jean-Pierre El Kavada
Qui m’racontait l’Afghanistan
Et la Pologne et le Liban
Le Salvador y connaît pas
L’information pour ces mecs-là
C’est d’effrayer l’prolo l’bourgeois
A coups d’chars russes d’Ayatollah
“Demain faites gaffe y va faire froid”
Et à part ça “eh ben ça va
S’y s’passe quelqu’chose on vous l’dira”

V’là ma gonzesse qu’entre dans ma piaule
Qui m’dit qu’est-c’tu fais planté là
T’en as pas marre de ces marioles
T’en as pas marre d’leurs tronches de rats
J’lui réponds j’en ai rien à foutre
Mais j’veux pas rater télé-foot

Cette soirée s’annonçait super
J’me suis enfilé une bibine
Pour l’numéro un Mick Jagger
Avec Dylan et Bruce Springsteen
J’avais pas bien lu manque de bol
C’est l’numéro un Becassine
Avec une turlutte à Guignol
Une main au cul à Colombine
Si ça fait marrer vos lardons
Moi ça m’a carrement gonflé
S’en est fallu d’peu nom de nom
Qu’j’balance ma bière dans la télé
Mais vaut mieux rire de ces crevures
Que d’gaspiller d’la nourriture

V’la ma gonzesse qu’entre dans ma piaule
Qui m’dit qu’est-c’tu fais planté là
T’en as pas marre de ces marioles
T’en as pas marre d’leurs tronches de rats
J’lui réponds j’en ai rien à foutre
Mais j’veux pas rater télé-foot

Après j’me suis r’gardé Dallas
Ce feuilleton pourri dégueulasse
Ça fait frémir le populo
De voir tous ces enfants d’salauds
Ces ricains véreux pleins aux as
Faire l’apologie du pognon
De l’ordurerie et de la crasse
Y nous prennent vraiment pour des cons
Eh maint’nant qu’on est socialistes
Fini les feuilletons américains
On veut des feuilletons soviétiques
Et même des belges y en a des biens
Y’en a un c’est l’histoire d’une frite
Qu’est amoureuse d’un communiste

V’la ma gonzesse qu’entre dans ma piaule
Qui m’dit qu’est-c’tu fais planté là
T’en a pas marre de ces marioles
T’en as pas marre d’leurs tronches de rats
J’lui réponds n’en ai rien à foutre
Mais j’veux pas rater télé-foot

Alors elle m’dit au lieu d’t’aliéner
Avec cette télé à la con
T’entends pas qu’ta gosse s’est réveillé
Va lui faire chauffer son biberon
Pi si c’est pas trop te d’mander
Faudra qu’tu changes la caisse du chat
Grouille-toi sinon tu vas rater
Pierre Cangioni et Stopyra
En arrivant dans la cuisine
J’me suis dit tiens un p’tit Ricard
Mais après mes quatorze bibines
J’étais un p’tit peu dans l’coltard
J’ai bu un grand verre de Blédine
J’me suis vautré dans la caisse du chat

Et dans l’biberon d’ma gamine
J’ai mis d’la sciure et du Pastaga
La moralité d’cette chanson
Elle est super ah! ouais je veux
C’est qu’la télé c’est très dangereux
Et le football aussi un peu…

*Renaud 



Lascia un commento