SOIT FAINEANT – Coluche. Traduzione in Italiano

Coluche

A toi l’enfant qui viens de naître
Je dois dire pour être honnête
Que c’est pas en travaillant
Qu’on trouve le bonheur sur Terre
J’en veux l’exemple que mon père
Qui vit l’jour de son enterr’ment
Qu’il était l’plus riche du sentier

Soit fainéant sois fainéant
Tu vivras content
Sois fainéant, sois fainéant
Tu vivras longtemps

Plutôt que d’apprendre à l’école
Baise et collectionne les véroles
La méd’cine fait quelques progrès
Tandis qu’à gagner du bagage
Tu n’aboutirais qu’au chômage
Où déjà sont entassés
Ceux qu’ont cru en la société

Sois fainéant, sois fainéant
Tu vivras content
Sois fainéant, sois fainéant
Tu vivras longtemps

Moins tu en fais, plus tu l’espères
Plus ta santé déjà précaire
Te libère de ses tourments
Gagner ta vie ne vaut pas l’coup
Attendu que tu l’as déjà
Le boulot y en a pas beaucoup
Faut le laisser à ceux qu’aiment ça

Soit fainéant, sois fainéant
Tu vivras content
Sols fainéant, sois fainéant,
Tu vivras longtemps

Si jamais tu voles un copain
Tu en auras moins de chagrin
Que si tu n’as pas à manger
Et si t’as la main sur le cœur
N’hésite pas à la couper
Tu entendras moins les moqueurs
Si c’est toi qui les a roulés

Sois fainéant, sois fainéant
Tu vivras content
Sois fainéant, sois fainéant.
Tu vivras longtemps

Si jamais tu voles un couillon
Qui t’envoie tout droit en prison
Dis-toi qu’il est plus mal logé
Car pour payer ta pitance
Tandis que tu f’ras pénitence
Lui qu’est si fier de t’enfermer
Faudra encore qu’il aille bosser

Sois fainéant, sois fainéant
Tu vivras content
Sois fainéant, sois fainéant,
Tu vivras longtemps

Voilà c’était mon héritage
Comme tu vois j’ai fait mes bagages
Je te laisse avec ta môman
Tu perds rien, j’ai pas l’gros lot
Et tant pis pour toi si je triche
Tu s’ras p’t’être un enfant d’salaud
Mais… tu s’ras pas un fils de riche

Sois fainéant, sois fainéant
Tu vivras content
Sois fainéant, sois fainéant,
Tu vivras longtemps

TRADUZIONE di Andrea Giramundo

A te piccino appena nato
Devo dire per essere onesto
Chee non è lavorando
Che troverai la felicità sulla terra
Ho visto l’esempio di mio padre
Che visto il giorno della sua morte
Pur essendo il più ricco della via
Che tu sia pigro, resta pigro
Sarai così contento
Che tu sia pigro, resta pigro
Vivrai così tanto tempo
Piuttosto che imparare a scuola
Fai l’amore e colleziona infezioni
La medicina ha fatto qualche progresso
Mentre a guadagnare del bagaglio
Finiresti solamente allo ‘chomage’
Dove sono ammucchiati già
quelli che credevano alla società
Che tu sia pigro, resta pigro
Sarai così contento
Che tu sia pigro, resta pigro
Vivrai tanto tempo
Meno ti affanni, più ci speri
Più la tua salute peggiora
Liberati dai suoi tormenti
Guadagnarsi la vita non vale la pena
Per lo sforzo che rappresenta
Di lavoro non c’è n’è per tutti
Lascialo fare a chi ama far questo
Che tu sia pigro, resta pigro
Vivrai così contento
Che tu sia pigro, resta pigro
Vivrai tanto tempo
Se un giorno ruberai ad un amico
Avrai meno dispiacere
Che se non avrai niente da mangiare
E se sentirai il peso di una mano sul cuore
non esitare a tagliartela
Sentirai meno le loro prese in giro
Se sarai tu a fragarli
Che tu sia pigro, resta pigro
Sarai così contento
Che tu sia pigro, resta pigro
Sarai così contento
Che tu sia pigro, resta pigro
Vivrai lungo tempo
Se giammai ruberai a un cretino
Che ti fa finire dritto in prigione
Chiediti chi sarà quello messo peggio
Quando pagherai la tua punizione
Mentre tu farai la tua penitenza
Lui così fiero d’imprigionarti
Dovrà comunque continuare a lavorare
Che tu sia pigro, resta pigro
Sarai così contento
che tu sia pigro, resta pigro
Vivrai tanto tempo
Eccoti la mia eredità
Come ho preparato il mio zaino
Ti lascio con tua mamma
Non perdi niente, non sono un gran ché
Chissene frega se sono un farabutto
Diventerai così forse il figlio d’un meschino
Ma almeno non sarai mai il figlio d’un borghese
Che tu sia pigro, resta pigro
Sarai così contento
Che tu sia pigro, resta pigro
Vivrai tanto tempo

*Coluche

*Andrea Giramundo



LEGGI L’Inserto di Alloradillo.it

Lascia un commento