ALLÉGORIE – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – con traduzione in italiano

ALLÉGORIE – Les Fleurs du Mal

C’est une femme belle et de riche encolure,

Qui laisse dans son vin traîner sa chevelure.

Les griffes de l’amour, les poissons du tripot,

Tout glisse et tout s’emousse au granit de sa peau.

Elle rit à la Mort et nargue la Débauche,

Ces monstres dont la main, qui toujours gratte et fauche,

Dans ses jeux destructeurs a pourtant respecté

De ce corps ferme et droit la rude majesté.

Elle marche en déesse et repose en sultane;

Elle a dans le plasir la foi mahométane,

Et dans ses bras ouverts, que remplissent ses seins,

Elle appelle des yeux la race des humains.

Elle croit, elle sait, cette vierge inféconde

Et pourtant nécessaire à la marche du monde,

Que la beauté du corps est un sublime don

Qui de tout infamie arrache le pardon.

Elle ignore l’Enfer comme le Purgatoire,

Et quand l’heure viendra d’entrer dans la Nuit noir,

Elle regardera la face de la Mort,

Ainsi qu’un nouveau-né, – sans haine et sans remorà.

 

 

 TRADUZIONE IN ITALIANO

ALLEGORIA  – I Fiori del Male

 

Bella è la donna, e dalla ricca nuca:

lascia nel vino che fluisca folta

la chioma: sul granito della pelle

tutto si ottunde e scivola, gli artigli

dell’amore e i veleni della bisca.

La morte ella deride, e beffa il Vizio.

Quei mostri la cui mano, anche se raschia

e falcia sempre, ha rispettato intatta

la maestà rude di quel corpo fermo

dritto, nei suoi occhi distruttori.

L’incendere ha di Dea, la posa d’una

sultana; è maomettana nel piacere,

e nelle braccia spalancate, come

dei suoi seni, con gli occhi attira tutta

la razza umana. Crede, sa, codesta

vergine non feconda e necessaria

al cammino del mondo, che sublime

dono del corpo è la bellezza, e che

strappa il perdono di ogni infamia. Ignora

Inferno e Purgatorio, e quando l’ora

verra d’entrare nella nera Notte,

guarderà la faccia della Morte, senza

odio, come un neonato, né rimorso.

 

Da ‘Les Fleurs du Mal’ di Charles Baudelaire.

COMPRA I FIORI DEL MALE IN UN CLICK !!!



Lascia un commento