Alcune poesie da ‘le fleurs du mal’ di Charles Baudelaire con traduzione in italiano.
LE SOLEIL, Les Fleurs du Mal Le long du cieux faubourg, où pendent aux masures Le persiennes, abri des secrètes luxures, Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés Sur la ville et le champs, sur le toits et…
Ils me disent, tes yeaux, clairs comme le cristal: ‘Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite?’ – Sois charmante et tais-toi! Mon coeur, que tout irrite, Excepté la candeur de l’antique animal, Ne veut pas te montrer…
La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes; La Vengeanche éperdue aux bras rouges et forts A beau précipiter dans ses ténèbres vides De grands seaux pleins du sang et des larmes des morts, Le Démon fait des trous…
PARFUM EXOTIQUE, Les Fleurs du Mal Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne, Je respire l’odeur de ton sein chaleureux, Je vois se dérouler des rivages heureux Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone; Une île…
SPLEEN, Les Fleurs du Mal Je suis comme le roi d’un pays pluvieux, Riche, mais impuissant, jeune et pourtant très-vieux, Qui, de ses précepteurs méprisant les coubettes, S’ennuie avec ses chiens comme avec d’autres bêtes. Rien ne peut l’égayer,…
REMORDS POSTHUME, Les Fleurs du Mal Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse, Au fond d’un monument construit en marbre noir, Et lorsque tu n’auras pour alcôve et manoir Qu’un caveau pluvieux et qu’une fosse creuse; Quand la pierre,…
Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures Les persiennes, abri des secrètes luxures, Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés Sur la ville et les champs, sur le toits et les blés, Je vais m’exercer seul à…
En rouvrant mes yeux pleins de flamme J’ai vu l’horreur de mon taudis, Et senti, rentrant dans mon âme, La pointe des soucis maudits; La pendule aux accents funèbres Sonnait brutalement midi, Et le ciel versait des ténèbres Sur…
ÉPIGRAPHE, Les Fleurs du Mal pour un livre condamné Lecteur piasible et bucolique, Sobre et naïf homme de bien, Jette ce livre saturnien, Orgiaque et mélancolique. Si tu n’as fait ta rhétorique Chez Satan, le rusé doyen, Jette!…
LE VOYAGE, Les Fleurs du Mal – V – Et puis, et puis encore ? TRADUZIONE IN ITALIANO IL VIAGGIO, I Fiori del Male – V – E ancora, e poi ? Da ‘Les Fleurs du Mal’ di Charles…
VIEUX CUL-DE-LAMPE L’amour est assis sur le crâne De l’Humanité, et sur ce trône le profane, Au rire effronté, Souffle gaiement des bulles rondes Qui moment dans l’air, Comme pour rejondre les mondes Au fond de l’éther. Le globe…
LA PRIÉRE D’UN PAÏEN, Les Fleurs du Mal Ah! ne ralentis pas tes flammes; Réchauffe mon coeur engourdi, Volupté, torture des âmes! Diva! Supplicem exaudî! Déesse dans l’air répandue, Flamme dans notre souterrain! Exauce une âme morfondue, Qui te…
De ce ciel bizarre et livide, Tourmenté comme ton destin, quels pensers dans ton âme vide Descendent? Réponds, libertin. -Insatiablement avide De l’obscur et de l’incertain, Je ne geindrai pas comme Ovide Chassé du paradis latin. Cieux déchirés…
Voici venir les temps où vibrant sur sa tige Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensior; Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir; Valse mélancolique et langoureux vertige! Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensior; Le violin frémit…
L’AVERTISSEUR, Les Fleurs du Mal Tout homme digne de ce nom A dans le coeur un Sepent jaune, Installé comme sur un trône, Qui, s’il dit: ‘Je veux!’ répond: ‘Non!’ Plonge tes yeux dans le yeux fixes Des Satyresses…
LA GÉANTE, Les Fleurs du Mal Du temps que la Nature en sa verve puissante Concevait chaque jour des enfants monstrueux, J’eusse aimé vivre auprès d’une jeune géante, Comme aux pieds d’une riene un chat voluptueux J’eusse aimé voir…
Les cloîtres anciens aur leurs grandes murailles Étalaient en tableaux la sainte Vérité, Dont l’effet, réchauffant les pieuses entrailles, Tempérait la froideur de leur austérité. En ces temps où du Christ florissaient les semailles, Plus d’un illustre moine, aujourd’hui…
LE PARFUM, Les Fleurs du Mal Lecteur, as-tu quelquefois respiré Avec ivresse et lente gourmandise Ce grain d’encens qui remplit une église, Ou d’un sachet le musc invétéré? Charme profond, magique, dont nous grise Dans le présent le…
LE VAMPIRE, Les Fleurs du Mal Toi qui, comme un coup de couteau, Dans mon coeur plaintif es entrée; Toi qui, forte comme un troupeau De démons, vins, folle et parée, De mon esprit humilié Faire ton lit et…
J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime, Du fond du gouffre obscur où mon coeur est tombé. C’est un univers morne à l’horizon plombé, Où nagent dans la nuit l’horreur et le blasphème; Un soleil sans chaleur plane au-dessus…
