LE DESERTEUR – Boris Vian – con traduzione in italiano

Monsieur le Président

SIGNOR PRESIDENTE

Je vous fais une lettre

VI SCRIVO UNA LETTERA

Que vous lirez peut-être

CHE LEGGERETE, FORSE,

Si vous avez le temps

SE AVRETE IL TEMPO

Je viens de recevoir

MI E’ APPENA ARRIVATA

Mes papiers militaires

LA CHIAMATA ALLA ARMI

Pour partir à la guerre

PER PARTIRE IN GUERRA

Avant mercredi soir

PRIMA DI MERCOLEDI’ SERA

Monsieur le Président

SIGNOR PRESIDENTE

Je ne veux pas la faire

IO NON VOGLIO

Je ne suis pas sur terre

NON SONO AL MONDO

Pour tuer des pauvres gens

PER AMMAZZARE DEI POVERI INNOCENTI

C´est pas pour vous fâcher

NON LO DICO PER DARVI FASTIDIO

Il faut que je vous dise

BISOGNA CHE VE LO DICA

Ma décision est prise

LA MIA DECISIONE E’ PRESA

Je m´en vais déserter

IO DISERTERO’

 .

Depuis que je suis né

DA QUANDO SON NATO

J´ai vu mourir mon père

HO VISTO MORIRE MIO PADRE

J´ai vu partir mes frères

HO VISTO PARTIRE I MIEI FRATELLI

Et pleurer mes enfants

E PIANGERE I MIEI BAMBINI

Ma mère a tant souffert

MIA MADRE HA TANTO SOFFERTO

Elle est dedans sa tombe

DA DENTRO LA SUA TOMBA

Et se moque des bombes

E SI PRENDE GIOCO DELLE BOMBE

Et se moque des vers

E DEI VERSI

Quand j´étais prisonnier

QUANDO SON STATO PRIGIONIERO

On m´a volé ma femme

 HANNO PORTATO VIA LA MIA DONNA

On m´a volé mon âme

MI HANNO PORTATO VIA L’ANIMA

Et tout mon cher passé

E TUTTO IL MIO ADORATO PASSATO

Demain de bon matin

DOMANI  DI BUON MATTINO

Je fermerai ma porte

MI CHIUDERO’ IN CASA

Au nez des années mortes

IN VISO AGLI ANNI MORTI

J´irai sur les chemins

ANDRO’ PER  CAMMINI

Je mendierai ma vie

MENDICHERO’ LA MIA VITA

Sur les routes de France

PER LE STRADE DI FRANCIA

De Bretagne en Provence

DALLA BRETAGNA ALLA PROVENZA

Et je dirai aux gens:

E DIRO’ ALLE GENTI

Refusez d´obéir

RIFIUTATEVI DI OBBEDIRE

Refusez de la faire

RIFIUTATE DI FARLO

N´allez pas à la guerre

NON ANDATE IN GUERRA

Refusez de partir

RIFIUTATE DI PARTIRE

S´il faut donner son sang

SE BISOGNA VERSARE IL PROPRIO SANGUE

Allez donner le vôtre

ANDATE A DONARE IL VOSTRO

Vous êtes bon apôtre

SIETE UN BUON APOSTOLO

Monsieur le Président

SIGNOR PRESIDENTE

Si vous me poursuivez

SE MI PERSEGUITERETE

Prévenez vos gendarmes

AVVERTITE I VOSTRI GENDARMI

Que je n´aurai pas d´armes

CHE IO NON AVRO’ ARMI

Et qu´ils pourront tirer

E CHE POTRANNO SPARARE

.

ALTRE CANZONI


Lascia un commento