MA LIBERTE’ – Georges Moustaki – (trad. ITA)

TESTO TRADOTTO IN ITALIANO

La mia libertà
Molto tempo ti ho custodito
Come una perla rara
la Mia libertà
Sei tu che mi hai aiutato
Ha sganciare gli ormeggi
Per andare n’importa dove
Per andare fino alla fine
Delle strade di fortuna
Per cogliere sognando
Una rosa dei venti
Su un raggio di luna

.

La mia libertà
Davanti alle tue volontà
la Mia anima era sottomessa
la Mia libertà
ho donato tutto per te
tu ho dato la Mia ultima camicia
E quanto ho sofferto
Per potere soddisfare
ogni tua minima esigenza
ho cambiato paese
ho perso i miei amici
Per guadagnare la tua fiducia

.

La mia libertà
hai saputo disarmare
Tutte le Mie abitudini
la Mia libertà
Tu che mi hai fatto amare
Anche la solitudine
Tu che mi hai fatto sorridere
Quando vedevo finire
Una bella avventura
che mi hai protetto
Quando andavo a nascondermi
Per curare le mie ferite

.

La mia libertà
Tuttavia ti ho lasciato
Una notte di dicembre
ho disertato
Le strade aperte
Che seguivamo insieme
Quando senza diffidarmi
I piedi e pugni legati
mi sono lasciato fare
E ti ho tradito
per Una prigione d’amore
E la sua bella carceriera
E ti ho tradito
per Una prigione di amore
E la sua bella carceriera

ORIGINAL FRENCH VERSION

Ma liberté
Longtemps je t’ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C’est toi qui m’a aidé
A larguer les amarres
Pour aller n’importe où
Pour aller jusqu’au bout
Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune

Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t’avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j’ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Tes moindres exigences
J’ai changé de pays
J’ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance

Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes Mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m’a fait aimer
Même la solitude
Toi qui m’as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m’as protégé
Quand j’allais me cacher
Pour soigner mes blessures

Ma liberté
Pourtant je t’ai quittée
Une nuit de décembre
J’ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés
Je me suis laissé faire
Et je t’ai trahi pour
Une prison d’amour
Et sa belle geôlière
Et je t’ai trahi pour
Une prison d’amour
Et sa belle geôlière

*Georges Moustaki



Lascia un commento