Se mì nel camenà senti la mort, lenta la luna vègn nel so savè, che scura dent a l’òm l’è la sua sot e amur porta la luna sensa véd.. Se mi’ nel resveliàm senti la mort, l’è cum’i ratt…
Da UMBER – Franco Loi (Poesia in Dialetto Milanese)
Tag: con traduzione in italiano
SPAZIO D’AMORE – Jaime Sabines
Jaime Sabines – No es que muera de amor by Bradly Sam Spazio d’amore, luogo che ho vissuto da lontano, tu, ignorata, amata che ho taciuto, sguardo che non ho visto bugia che mi son detto e alla quale non…
MA BOHÉME – Arthur Rimbaud – con Traduzione in Italiano
TRADUZIONE IN ITALIANO di Andrea Giramundo Me ne andavo, i pugni dentro le mie tasche rotte; Il mio cappotto anche diventava ideale; Andavo sotto il cielo, musa! Ed ero a te fedele; Oh! là! Là! Che di amori splendidi ho sognato! . Le mie uniche mutande avevano un ampio foro. - Piccolo-Pollicino sognatore, sgusciavo nella mia corsa Rime. La mia locanda era l’Orsa Maggiore. – Le mie stelle al cielo avevano un fruscio morbido. . E le ascoltavo, seduto sul bordo delle strade, Queste buone sere di settembre dove sentivo gocce Di rugiada sulla fronte, come un vino corposo; .…
SENSATION – Arthur Rimbaud – con Traduzione in Italiano
SENSATION – Arthur Rimbaud Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, picoté par le blés, fouler l’herbe menue: reveur, j’en sentirai la fraicheur à mes pieds. Je lasserai le vent baigner ma tête nue. . Je ne parlerai…
Da PAROLE AL VENTO di Theodore Roenke
Da PAROLE AL VENTO di Theodore Roenke ‘I wake to sleep, and take my waking slow. I feel my fate in what i cannot fear. I learn by going where I have to go.’ TRADUZIONE…
REMORDS POSTHUME – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
REMORDS POSTHUME, Les Fleurs du Mal Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse, Au fond d’un monument construit en marbre noir, Et lorsque tu n’auras pour alcôve et manoir Qu’un caveau pluvieux et qu’une fosse creuse; Quand la pierre,…
LE SOLEIL – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures Les persiennes, abri des secrètes luxures, Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés Sur la ville et les champs, sur le toits et les blés, Je vais m’exercer seul à…
RÊVE PARISIEN – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
En rouvrant mes yeux pleins de flamme J’ai vu l’horreur de mon taudis, Et senti, rentrant dans mon âme, La pointe des soucis maudits; La pendule aux accents funèbres Sonnait brutalement midi, Et le ciel versait des ténèbres Sur…
LE VOYAGE – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
LE VOYAGE, Les Fleurs du Mal – V – Et puis, et puis encore ? TRADUZIONE IN ITALIANO IL VIAGGIO, I Fiori del Male – V – E ancora, e poi ? Da ‘Les Fleurs du Mal’ di Charles…
L’AMOUR ET LE CRÂNE – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
VIEUX CUL-DE-LAMPE L’amour est assis sur le crâne De l’Humanité, et sur ce trône le profane, Au rire effronté, Souffle gaiement des bulles rondes Qui moment dans l’air, Comme pour rejondre les mondes Au fond de l’éther. Le globe…
LA PRIÉRE D’UN PAÏEN – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
LA PRIÉRE D’UN PAÏEN, Les Fleurs du Mal Ah! ne ralentis pas tes flammes; Réchauffe mon coeur engourdi, Volupté, torture des âmes! Diva! Supplicem exaudî! Déesse dans l’air répandue, Flamme dans notre souterrain! Exauce une âme morfondue, Qui te…
HORREUR SYMPATHIQUE – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
De ce ciel bizarre et livide, Tourmenté comme ton destin, quels pensers dans ton âme vide Descendent? Réponds, libertin. -Insatiablement avide De l’obscur et de l’incertain, Je ne geindrai pas comme Ovide Chassé du paradis latin. Cieux déchirés…
HARMONIE DU SOIR – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
Voici venir les temps où vibrant sur sa tige Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensior; Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir; Valse mélancolique et langoureux vertige! Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensior; Le violin frémit…
L’AVERTISSEUR – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
L’AVERTISSEUR, Les Fleurs du Mal Tout homme digne de ce nom A dans le coeur un Sepent jaune, Installé comme sur un trône, Qui, s’il dit: ‘Je veux!’ répond: ‘Non!’ Plonge tes yeux dans le yeux fixes Des Satyresses…
LA GÉANTE – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
LA GÉANTE, Les Fleurs du Mal Du temps que la Nature en sa verve puissante Concevait chaque jour des enfants monstrueux, J’eusse aimé vivre auprès d’une jeune géante, Comme aux pieds d’une riene un chat voluptueux J’eusse aimé voir…
LA MAUVAIS MOINE – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
Les cloîtres anciens aur leurs grandes murailles Étalaient en tableaux la sainte Vérité, Dont l’effet, réchauffant les pieuses entrailles, Tempérait la froideur de leur austérité. En ces temps où du Christ florissaient les semailles, Plus d’un illustre moine, aujourd’hui…
LE VAMPIRE – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
LE VAMPIRE, Les Fleurs du Mal Toi qui, comme un coup de couteau, Dans mon coeur plaintif es entrée; Toi qui, forte comme un troupeau De démons, vins, folle et parée, De mon esprit humilié Faire ton lit et…
LE FLAMBEAU VIVANT – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
LE FLAMBEAU VIVANT, Les Fleurs du Mal Ils marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumières, Qu’un Ange très-savant a sans doute aimantés; Ils marchent, ces divins frères qui sont mes frères, Secouant dans mes yeux leurs feux diamantés. Me…
LA VIE ANTÉRIEURE – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
LA VIE ANTÉRIEURE, Les Fleurs du Mal J’ai longtemps habité sous de vastes portiques Que les soleils marins teignaient de mille feux, Et que leurs grands piliers, droits et majestueux, Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques. Les houles, en…
LE CHAT – Les Fleurs du Mal – di Charles Baudelaire – Con traduzione in italiano
LE CHAT, Les Fleurs du Mal Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux; Retiens les griffes de ta patte, Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, Mêlés de métal et d’agate. Lorsque mes doigts caressent à loisir Ta tête…
